photo Alice au pays des Welches - À partir de 12 ans

Alice au pays des Welches - À partir de 12 ans

Altkirch 68130

Le 30/01/2022

De par sa situation géographique et son histoire, le Pays welche occupe une place à part en Alsace. Sa langue fait partie des patois romans-lorrains et est parlée dans les fonds de vallée. Ce spectacle adapté du livre de Gilbert Michel « Le Welche tel qu’en lui-même » a la forme d’un conte musical, d’un voyage où les éléments historiques, ethnographiques de la culture welche sont évoqués en français alors que les chansons et histoires drôles sont en welche sur-titrées en français. CONTE MUSICAL EN FRANÇAIS ET EN WELCHE AVEC SUR-TITRAGE EN FRANÇAIS PAR LE THÉÂTRE DE LA CHOUC’ROUTERIE FESTIVAL COMPLI'CITÉ - 3e ÉDITION LANGUES EN SCÈNE BILLETTERIE : billetterie@mairie-altkirch.fr / Tél.03 89 08 36 03

photo Friehjohr à Colmar : l'alsacien en histoires et en chansons

Friehjohr à Colmar : l'alsacien en histoires et en chansons

Lecture - Conte - Poésie

Colmar 68000

Le 25/03/2022

Trois conteuses Gaby Hirsch, Claire Spieser et Odile Ehrhart racontent des histoires en alsacien et en français puis chantent en alsacien. Les trois lectures sont entrecoupées de quatre chansons avec tambourin (voir si autres instruments) lors des déplacements dans les salles de collection. En introduction de chaque histoire, un résumé en français et pendant l'histoire ou la lecture, les mots et les situations clefs sont traduits en français.

Ressources supplémentaires